Pendant longtemps, la lingerie androgyne est restée inaccessible aux poitrines généreuses. Les possibilités se résumaient en général à des soutiens-gorge moulés noirs ou blancs ou à des brassières de sport. Mais l’industrie évolue lentement mais sûrement, et on peut maintenant trouver des couleurs, des textures et même des motifs plus intéressants, ce qui me réjouit de plus en plus.
Au cours des dernières semaines, mon style personnel (et peut-être mon identité) a fait un virage à 180 degrés. Après des années à me complaire dans une esthétique très féminine, je me sens de plus en plus attirée par une approche plus avant-gardiste et généralement plus masculine de la mode. Cela ne veut pas dire que je vais me débarrasser de toute ma lingerie plus féminine, puisque j’ai toujours vu la lingerie comme un moyen de me déguiser et d’interpréter des figures différentes de la mienne. Mais cela influe mes décisions d’achat futures dans la mesure où je souhaite une collection plus cohérente. Je suis persuadée qu’une apparence androgyne repose en grande partie sur la façon d’agencer les pièces (je pense notamment aux harnais et au fait de dépareiller) mais aussi sur l’attitude. Je pense que des éléments typiquement féminins comme la dentelle ou le rose peuvent avoir leur place au sein d’une esthétique Butch s’ils sont amenés correctement, et c’est pourquoi j’en ai inclus dans la sélection à la fin de l’article.
For a long time, androgynous lingerie and fuller busts did not really go hand in hand. Most of the options were black or white T-Shirt bras or sport bras. But things are slowly changing, and it is now possible to find more interesting colours, textures, and even patterns, which I am increasingly glad for.
Over the past few weeks, my personal style (and perhaps, identity) has indeed taken a U-Turn. From being aggressively Femme, I feel more and more drawn to an edgier and overall more masculine approach to Fashion. This does not mean I am going to throw away all my girly lingerie, for I have always seen lingerie as a way of dressing up and of performing personas other than mine. However, it does impact the way I plan my future purchases as I am aiming for a more cohesive personal collection. I believe that a big part of coming of as androgynous relies on styling (I’m thinking harnesses and mis-matching) but also on attitude. In my opinion, typically feminine features such as lace or pink can fit into a Butch aesthetic if done correctly, which is why I’m including some of them in the selection at the end of the article.
Le faux ensemble sur lequel je m’apprête à donner mon avis a demandé pas mal de réflexion. J’étais à la recherche d’un ensemble intéressant noir en tulle pendant très longtemps avant de trouver les bonnes pièces. Mon premier achat a été le string taille-haute Villa Bel Ami de chez Maison Close, via Glamuse pendant leurs soldes. J’avais un code promo supplémentaire donc il a dû me coûter à peu près 25€, mais il est maintenant encore moins cher sur le site de Maison Close. J’avais prévu de l’associer au soutien-gorge Victory de Curvy Kate car je n’avais pas essayé la marque depuis des années et j’étais curieuse. Mais avant que j’aie pu l’acheter, j’ai eu la chance de remporter 100 £ dans un concours organisé par Curvy Kate donc j’ai sauté sur l’occasion pour faire des cadeaux à mes amies et à ma famille et pour enfin essayer Victory.
Les deux pièces me sont parvenues rapidement et bien emballées. Puisque je n’ai rencontré aucun problème de taille, je ne peux pas vraiment commenter les politiques de retour ou les services clients mais Glamuse et Curvy Kate ont tous deux de bonnes notations et je n’hésiterai pas à les recommander.
The faux-set I am about to review took a lot of planning. I had been wanting an interesting black mesh set for ages before finding the right pieces. The first thing I purchased was the Villa Bel Ami High-Waisted Thong by Maison Close through Glamuse during their sale. I had an extra discount code so it must have been around 25€ at the time, while it is even cheaper now on Maison Close’s website. I had then planned on buying the Victory by Curvy Kate because I had not tried the brand in years and I was quite curious. However, I was lucky enough to win a £100 giveaway organized by Curvy Kate so I jumped on the opportunity to treat my friends and relatives within their size range, and to try Victory for myself.
Both items were sent to me quickly and well packaged. Since I did not encounter any fit issue I cannot really comment on the return policy or customer service but Glamuse and Curvy Kate both have good ratings so I would not hesitate to recommend them.
J’ai été impressionnée par la qualité de ces deux pièces, pour différentes raisons. Je commence avec Victory.
Mes expériences passées avec Curvy Kate datent d’il y a plusieurs saisons. A l’époque, leurs soutiens-gorge ne convenaient pas vraiment à ma forme, et vu que leur style était trop “quotidien” à mon goût, je n’étais pas particulièrement impatiente de les essayer à nouveau. Ceci dit, Scantilly a changé la donne et j’ai commencé à voir des améliorations dans la ligne principale de Curvy Kate, aussi bien en termes de style que de coupe. Victory est la collection qui m’a résolument fait changer d’avis sur Curvy Kate. J’aime beaucoup le jeu de textures entre les différents tulles, la découpe à l’entre-sein et la décoration en V, et j’étais intéressée par la construction en 4 parties. Les petits noeuds sur les bretelles sont la seule chose dont j’aimerais me débarrasser, mais j’imagine que je pourrais m’en occuper moi-même avec des ciseaux.
I was impressed by the quality of both items, for different reasons. I shall start with Victory.
My previous experiences with Curvy Kate were from a few years ago. At the time, my shape did not get on well with their bras, and given that their style was too “everyday” for me, I was not particularly keen on giving them another try any time soon. That being said, Scantilly was truly a game-changer and I started to see an improvement in Curvy Kate’s main line, both in terms of style and of apparent fit. Victory was the one that definitely changed my mind on Curvy Kate. I really love the different kinds of mesh, the cutout and the little V charm, and I was interested in its 4-parts construction. The only thing I would do away with are the little useless bows on the straps, but I suppose I could take care of them with a seam-ripper.
Etant donné que mes attentes étaient assez faibles, j’ai été positivement impressionnée par la coupe. Elle correspond plutôt bien à ma forme étroite et projetée, mis à part un léger manque de projection à la base des bonnets mais c’est chose courante pour moi. Bien sûr, les armatures pourraient être plus étroites et courtes, mais je crois quand même que c’est la chose la plus proche d’un soutien-gorge polonais que l’on puisse trouver chez une marque britannique. Le tulle plus souple de la partie supérieure des bonnets apporte de la flexibilité, et la construction des bonnets donne une jolie forme ronde mais naturelle, peut-être un peu minimisée. Victory me semble tailler juste mais il est vrai que j’aime mes dos assez serrés, donc prenez le en compte si vous n’êtes pas familier-e avec Curvy Kate.
Du point de vue de la qualité, il ne donne pas l’impression d’avoir été “fait à la main avec amour” mais il n’a nonobstant aucun défaut. Il n’est pas merveilleusement doux mais il est assez confortable et parait robuste. A environ 40 euros, je pense que c’est une bonne affaire et je m’interroge juste sur les pratiques éthiques de Curvy Kate puisque, comme la grande majorité de l’industrie de la lingerie, ils ne sont pas très transparents sur le sujet. J’aime beaucoup les valeurs de la marque en termes de communication et de marketing donc j’espère vraiment qu’ils étendent cet esprit philanthropique aux travailleurs qui produisent leur lingerie.
Given that my expectations were rather low, I was impressed with the fit. It fits my narrow and projected shape quite well, aside from a very slight lack of projection at the bottom of the cup, but that is a common issue for me. Sure, the wires could be narrower and shorter, but I believe this is as close as you get to a Polish bra coming from a British brand. The finer mesh at the top of the cup brings some flexibility, and the cup construction gives a nice rounded but natural shape, perhaps slightly minimized. It seems to run true to size in my size range but I do like my bands quite tight so bear that in mind if you’re new to Curvy Kate.
Quality-wise, it does not have a “lovingly handmade” vibe, but it has no flaw whatsoever. It is not amazingly soft but it is comfortable enough and it seems sturdy. At £32, I think it is a pretty good deal and I only wonder about Curvy Kate’s ethical practices, since, much like the majority of the industry, they are not very transparent about them. I really like what the brand stands for in terms of communication and marketing, so I do hope they extend this philanthropic mindset to their production workers.
J’avais pareillement quelques préjugés envers Maison Close. D’abord, leur marketing repose énormément sur le sexe, ce qui n’est pas nécessairement un problème mais cela ne me parle pas vraiment puisque je ne lie pas vraiment mon amour pour la lingerie à ma sexualité. Ensuite, leur système de tailles, avec beaucoup de pièces en S-L, me donnait l’impression qu’ils ne s’adressaient pas vraiment à moi. Enfin, je croyais que vu les sommes que la marque semble dépenser en marketing, elle était assez superficielle et que je serais déçue par les finitions. J’avais tort sur presque toute la ligne.
Le string taille haute Villa Bel Ami a attiré mon attention il y a longtemps car il a un de mes éléments préférés: un harnais de cuisse. Ajoutez à cela le tulle noir transparent et les lignes graphiques et un peu Art Deco et j’étais presque conquise. La seule chose qui me retenait était le prix: payer plus de 50€ pour une culotte pas franchement éthique dont je m’attendais à être déçue n’était pas une idée très séduisante. Je n’aurais probablement jamais acheté ce string s’il n’avait pas été pas en soldes et que je n’avais pas eu un code de réduction. Cela aurait été dommage car je l’aime beaucoup.
In a similar manner, I was a bit prejudiced against Maison Close. Firstly, their marketing is very based on sex, which is obviously fine but does not particularly speak to me since I don’t really link my love for lingerie with my sexuality. Secondly, their sizing, with lots of items sized in S to L, made me feel like I would not be well catered for. Finally, I had this idea that given how much they seem to spend in marketing, they were mostly for show and the finishing touches would disappoint me. I was wrong on almost all counts.
The Villa Bel Ami High-Waist Thong caught my eye a long time ago because it features one of my favourite things ever: leg harnesses. Add to that sheer black mesh and graphic, Art-Deco lines; and I was almost on board. The only thing that held me back was the price: paying over 50€ for a pair of seemingly non-ethical knickers that I thought would disappoint me was not really an idea I entertained. I probably would never have purchased them if they were not on sale and I did not have a coupon code, and that would have been a shame because I actually love them.
La coupe des strings est un sujet épineux, et pour une raison quelconque je croyais qu’il s’agissait d’une culotte normale quand je l’ai acheté. Mais son manque de couvrance à l’arrière ne m’a pas posé problème puisqu’il est vraiment bien coupé. Le tulle est très doux et extensible, ce qui fait que ce string est assez flexible en termes de tailles et parfait pour être porté au quotidien. Le fond est assez large pour que l’ensemble ne bouge pas trop et ne devienne pas inconfortable au cours de la journée. La qualité me parait impeccable et j’avoue l’avoir lavé en machine (dans une pochette de lavage, évidemment) sans conséquences visibles.
Ma seule réserve est que les élastiques du harnais pourraient sans doute être de meilleure qualité, dans la mesure où ils deviennent un peu agaçants à la fin de la journée peu importe comment je les ajuste. Mais c’est un maigre prix à payer pour se sentir et avoir l’air super cool en restant globalement confortable.
De fait, c’est un “ensemble” que je me surprends à porter assez souvent, et j’aime laisser deviner les harnais au travers de collants transparents quand j’en ai le courage. C’est la combinaison parfaite entre un design élégant pour que l’on se sente en confiance et stylé-e en le portant et un confort qui lui permet de se faire oublier, ce qui est exactement ce que je recherche pour la lingerie de tous les jours.
Thongs are hard to get right, and for some reason I thought they were regular knickers when I purchased them. But their skimpiness in the back were no issue, for it is actually a well fitted garment. The mesh is very soft and stretchy, making this thong quite flexible and perfect for every-day wear. The gusset is wide enough for it not to shift too much and get uncomfortable throughout the day. The quality seems quite flawless and I plead guilty to having thrown it in the washing machine (in a mesh bag, of course) without any visible consequences.
My only qualm is that the elastic of the leg garters could probably be of higher quality, since they do get a bit annoying at the end of day no matter how I adjust them. But it is a small price to pay to feel and look super cool while being comfortable overall.
As a result, this is a “set” I find myself wearing pretty often, and I love to let the leg garters peak out of a sheer pair of tights when I am feeling brave. It is the perfect combination of being sleek enough to make you feel confident and stylish while being comfortable enough for you to forget you are wearing it, which is what I am looking for in everyday lingerie.
Victory by Curvy Kate / 30-44 D-K / £32
FR: 80-115 D-O
Mais la lingerie androgyne n’a pas à être toujours noire donc j’ai rassemblé une petite sélection de marques qui produisent des styles légèrement masculins pour les bonnets profonds. J’espère que vous apprécierez cette sélection!
Now androgynous lingerie does not always have to be black so I put together a small selection of brands that make some more masc styles in fuller bust sizes. I hope you will enjoy it!
Bravissimo
Avant, Bravissimo proposait surtout des imprimés floraux et des broderies colorées que je trouvais honnêtement un peu kitsch, mais c’est apparement du passé puisqu’ils semblent désormais se concentrer sur des styles plus discrets ces derniers temps. Leur service de mesure est toujours l’un des meilleurs et je le recommande chaudement au passage. Je trouve ces trois ensembles assez intéressants, et ils sont disponibles dans des grandes tailles de bonnets, ce qui est assez rare pour être noté:
Bravissimo used to be all about colourful floral prints and embroideries that I honestly found a bit garish, but that is a thing of the past as they have been taking on more understated styles lately. Their fitting service is still second to none and I highly recommend it, by the way. I find these three particular sets quite interesting, and they are available in bigger cup sizes as well, which is rare enough to mention :
FR: 75-105 E-M
2/
Niya / 28-38 DD-J / £32 + £18
FR : 75-100 E-M
3/
Layla / 30-40 E-K / £32 + £14
FR: 80-105 F-O
Beija London
Beija ne va pour l’instant que jusqu’au bonnet H, mais son esthétique correspond exactement à ce dont je rêve en lingerie en ce moment: des styles minimalistes et très cool qui, selon ma propre expérience (bientôt relatée ici), sont exceptionnellement bien coupés et sont faits de tissus confortables de qualité. Aucun risque de faux pas avec Beija. J’apprécie aussi le fait que c’est une des rares marques de luxe pour bonnets profonds qui s’éloigne des designs très féminins plus faciles à vendre:
Beija only goes up to a FF cup for now, but their aesthetic is basically what my current lingerie dreams are made of : minimalist and über-cool styles that, according to my own experience (soon to be documented here), fit exceptionally well and are made of high quality, comfortable materials. Can’t go wrong with them. I also appreciate that they are one of the only luxury full bust brands that do not go for the very feminine, easier to sell designs :
1/
Waves / 30-36 DD-FF / £60 + £25
FR: 80-95 E-H
FR: 80-95 E-H
3/
Clarity / 32-36 DD-FF / £60 + £25
FR: 85-95 E-H
Comexim
La lingerie polonaise n’est pas la destination la plus évidente pour de la lingerie androgyne, mais Comexim a des styles plus simples et avant-gardistes qui correspondent bien à un look un peu “Butchy”. Leurs coupes fantastiques et leurs prix très raisonnables en font une option à envisager sérieusement:
Polish lingerie is not where you would usually go for androgynous lingerie, but Comexim does have simpler and edgier styles that fit well into a slightly Butchy look. Add to that their stellar fit and their very reasonable pricing, and you have a rather serious contender:
FR: 80-110 C-M
FR: 80-105 B-K
FR: 85-110 B-K
All Undone
Quand All Undone a été dévoilée au grand public, la marque apportait une vraie nouveauté: la lingerie graphique pour les bonnets profonds étaient encore une rareté à l’époque, et nous l’avons tout-e-s accueillie les bras ouverts. Leurs soutiens-gorge conviennent mieux à des poitrines peu projetées et à implantation large, c’est pourquoi je ne pense pas acheter chez eux pour l’instant, mais si ce profil vous correspond sachez que je suis très jalouse, parce que j’adore ce qu’ils font:
When All Undone came out, they were pretty much ground-breaking: graphic lingerie for fuller busts was a rarity at the time, and we all welcomed them with wide opened arms. They suit best shallower and wider breast shapes, which is why I am not planning on purchasing from them at the moment, but if it sounds like you just know that I am very jealous, because I love what they do:
1/
Lottie / 28-34 DD-GG / £79 + £48 + £42
FR: 75-90 E-J
2/
Evie / 28-34 D-GG / £89 + £60 + £56
FR: 75-90 E-J
3/
Lola / 28-34 DD-GG / £79 + £46 + £38
FR: 75-90 E-J
Les marques grands bonnets traditionnelles / Traditional Full Bust Brands
Freya, Panache et Curvy Kate offrent toutes des designs moins féminins de temps à autres donc ça vaut la peine de garder un oeil sur ce qu’ils font, même si c’est parfois très girly:
Freya, Panache and Curvy Kate all offer some less feminine designs from time to time so it’s worth keeping an eye on them, although they can get pretty girly at times:
1/
Idol by Freya / 30-38 D-G / £36 + £15
FR: 80-100 D-I
2/
Etta by Panache / 30-38 D-G / £46 + £24
FR: 80-100 D-I
3/
Dottie by Curvy Kate / 30-40 DD-HH / £24 + £13
FR: 80-105 E-L
Other Brands to Watch
1/ Avocado : Avocado a toujours eu une approche du luxe assez simple, c’est donc naturel qu’ils sortent des designs plus minimalistes de temps à autre.
Skin est disponible en noir et en beige, en tailles 75-110 C-J pour 249 zl pour le soutien-gorge.
1/ Avocado: Avocado has always had a simpler approach to luxury, so it’s only natural to see some more minimalist designs pop up from them from time to time. Skin is available in beige and black, in sizes 28-42 C-GG for 249 zl for the bra.
2/ Elomi : Les bonnets profonds avec des grandes tailles de dos sont assez mal servis sur le plan de la lingerie androgyne mais heureusement Elomi a des designs plus épurés.
Sachi est disponible dans les tailles 85-120 E-N pour 38£ pour le soutien-gorge et 21£ pour la culotte taille haute.
2/ Elomi: Full busts with bigger back sizes are kind of underserved on the androgynous lingerie front, but thankfully Elomi has some sleeker designs. Sachi is available in sizes 32-46 DD-JJ for £38 for the bra and £21 for the high-waisted briefs.
3/ Miss Mandalay : Comme Avocado, Miss Mandalay est centrée sur un une lingerie d’un luxe discret, et son ensemble
Paris, disponible en noir et en bordeaux, serait parfait pour peu que vous enleviez les noeuds. Décliné en tailles 75-100 E-J à 39£ pour le soutien-gorge et 21£ pour la culotte.
3/ Miss Mandalay: In a similar fashion as Avocado, Miss Mandalay is all about understated luxury lingerie, and their Paris set, available in black and in burgundy, would be perfect provided you get rid of the bows. Offered in sizes 28-38 D-GG at £39 for the bra and £21 for the briefs.
4/ Elle Macpherson Body : Pour les “petits” bonnets profonds, Elle Macpherson Body a des styles plutôt intéressants. Sa collection
The Body, en particulier, a retenu mon attention. Disponible en violet et en argent, en tailles 80-95 A-G à 35£ pour le soutien-gorge et 18£ pour le tanga.
4/ Elle Macpherson Body: For the smaller end of the full bust demographic, Elle Macpherson Body has some rather interesting styles. Her The Body collection, in particular, has caught my attention. Offered in purple and in silver, in sizes 30-36 A-F at £35 for the bra and £18 for the tanga.
5/ Hopeless : Passons aux modèles sans armatures. Hopeless a séduit beaucoup d’amoureux-ses du minimalisme chez les bonnets profonds avec des designs qui peuvent être ajustés à la demande et sont connus pour bien convenir aux poitrines généreuses. La
brassière Pamela et la
culotte Donna (portées ici avec le string Gwen) coûte respectivement 170$ et 52$ AUD et sont la preuve que les pastels et la dentelle ne font pas nécessairement “fifille”.
5/ Hopeless : Moving on to unwired items, Hopeless has been a firm favourite among the minimalism-loving fuller bust crowd for quite some time. All of their items are available in custom sizes and are said to fit full busts quite well. The Pamela bralette and Donna knickers (worn here with the Gwen thong) retail respectively for $170 AUD and $52 AUD and prove that lace and pastels do not have to be girly.
Like this:
Like Loading...
Related
PLACE DE LA DENTELLE 